Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

---

From a professional point of view, highly specialised hybrid documents are the most in-demand translation services. They have been investigated from the linguistic, textual, and translational point of view. Nevertheless, too little attention has been devoted to them from a comprehensive, integrative approach. Due to these reasons, the foregoing research topic aims to face the translation problems of professional translation briefs entailing a hybrid nature; 2 legal documents with a considerable amount of scientific terminology, phraseology, and thematic area; Death Certificates, and Advanced Medical Directives. By using a comparative bilingual corpus analysis and methodology, we will select 10 British English documents (5 Death Certificates and 5 Advanced Medical Directives) which were analysed and later on compared to 10 Spanish documents (5 Certificados de Defunción and 5 Declaración de Voluntades Anticipadas). Upon comparison thereof, these instruments’ specificity, their (English-Spanish) translation challenges, and the applicable translation techniques, were researched. The results of the study herein presented will show the English-Spanish documents’ difficulties, convergences and divergences, and how translators and proof-readers should consult parallel documentation and enhance a wide variety of knowledge and skills.
 

Keywords: Hybrid Documents, Law, Legal Translation, Science, Scientific Translation

Full-Text [PDF 397 kb]   (2034 Downloads)    

Add your comments about this article : Your username or Email:

---

---